Übersetzungen und Korrekturen

Korrekte Übersetzungen sind die Visitenkarte von Unternehmen. Ich verfasse lebendige Texte und korrigiere Texte auf Englisch, Deutsch und Portugiesisch.

Dolmetschen

Ich dolmetsche bei Konferenzen sowie bei Gesprächen in den Sprachen Deutsch/Englisch/Portugiesisch.

Kickbox-Training für Kinder und Erwachsene

Als diplomierte Bewegungstrainerin und Kickbox-Trainerin hole ich das Beste aus jedem heraus, der die sportliche Herausforderung sucht.

LEISTUNGEN

Über die Jahre eignete ich mir speziell im technischen Bereich weitreichende Kompetenzen an. Fachbegriffe sind mir mittlerweile in Fleisch und Blut übergegangen - ich weiß, dass eine Verkleidung nicht nur im Fasching wichtig ist, und dass nicht jede Art von Chips zum Verzehr geeignet ist.

Dolmetschen

Your English is not the yellow from the egg? Nun ja, meins schon, Portugiesisch ebenso. Wollen Sie, dass Ihre Zuhörer oder Kunden nicht nur Bahnhof verstehen? Ich dolmetsche für Sie.

Sie benötigen sprachliche Unterstützung bei Behördengängen, beim Arztbesuch oder auch im Spital in Linz und Umgebung? Ich begleite Sie und sorge dafür, dass Sie alles gut verstehen. Diskretion ist das oberste Gebot!

Übersetzen

Schon mal eine richtig schlecht übersetzte Speisekarte in Händen gehalten? Um nicht zur Lachnummer zu werden, lege ich Ihnen eine professionelle Übersetzerin ans Herz. Ich übersetze Ihre Texte für Bedienungsanleitungen, Webseiten etc. Ob akkurate technische Fachtexte oder stilistisch anspruchsvolle Übersetzungen gespickt mit Wortspielen, die den Leser fesseln.

Texte korrigieren und formulieren

Ihr Englisch oder Portugiesisch ist also gar nicht so schlecht? Wunderbar! Aber so ganz sicher sind Sie sich trotzdem nicht? Kein Problem! Ich poliere Ihre Texte auf. Sie erhalten Ihren Text mit einwandfreier Rechtschreibung, Grammatik und Stil.

Als Publizistin formuliere ich auch prägnante Texte für Ihre Webseite, Forschungsanträge, Presseaussendungen oder Berichte.

Kickbox-Training

Ich biete Einzel- und Gruppentrainings für Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in Firmen sowie für Erwachsene und Kinder an. Die Vorteile des Einzeltrainings sind zugeschnittene Trainingszeiten sowie die persönliche Betreuung. Ob man nun seine Dehnung, Ausdauer oder Kraft verbessern möchte - die Trainingsinhalte werden an die eigenen Bedürfnisse angepasst.
Kickboxen ist ein energiegelandener Sport mit hohem Spaßfaktor. Beim Kampfsport steht bei mir gegenseitiger Respekt an erster Stelle.

Anna in Zahlen

15 Jahre Erfahrung als selbstständige Dolmetscherin und Übersetzerin sowie Unternehmerin.

3-sprachig aufgewachsen mit Deutsch, Englisch und Portugiesisch als Tochter einer brasilianischen Mutter und eines norddeutschen Vaters.

Eine nicht näher definierte Anzahl an Semestern an den Universitäten Wien und Porto, dafür Abschluss in zwei Studienrichtungen: Dolmetschen und Übersetzen sowie Publizistik und Kommunikationswissenschaften.

1 Ziel: erstklassige Übersetzungen und Dolmetschungen für Ihren glänzenden Erfolg.

1.Kyu in Kickboxen, was der dunkelbraune Gürtel ist. Seit acht Jahren betreibe ich Kampfsport und seit drei Jahren unterrichte ich Kickboxen für Kinder sowie für Erwachsene und gebe Einzeltrainings.
Ich bin diplomierte Bewegungstrainerin und zertifizierte Übungsleiterin.

Kontakt und Preise

MMag. Anna Francisca Selling
A-4020 Linz
Telefon: +43 (0)6508626041
E-Mail: [email protected]

Honorare werden bei Übersetzungen und Korrekturen anhand der Anzahl der Wörter im Ausgangstext sowie beim Dolmetschen nach Stunden berechnet. Das Kickbox-Training wird ebenso zeitlich nach Einheiten kalkuliert. Weitere Preisdetails auf Anfrage.
Ich behalte mir das Recht vor, Anfragen aus terminlichen, geografischen oder themenbezogenen Gründen abzulehnen.
Bei Anfrage einer Dienstleistung erklärt sich der Kunde mit den auf dieser Webseite angegebenen AGBs einverstanden.